Інформація про розробника
Okay, let me tackle this. The user wants the mobile app description translated into Ukrainian, but they also mention a thorough rewrite. Wait, does that mean just translation or improving the translation for better flow? The original text is in English, and the target is Ukrainian.
First, I need to parse the original content. The first line mentions NVIDIA TegraZone and SHIELD devices. These are brand names, so they should stay as is. The app name is "Manuganu-2". The user wants the structure preserved, so the bullet points and sections should remain in the same order.
The instructions say to reply only one answer without explanations. So I need to make sure the translation is accurate but also natural in Ukrainian. Let me check some key parts. "NEVERENDING ACTION" becomes "НЕПЕРЕРВНІ ДІЇ" – that's a direct translation. The features like platforming actions need to be translated correctly. "Original soundtrack by Burak Karakaş" – the name should stay in the original script, maybe with Ukrainian transliteration if needed, but since it's a name, it's probably better to keep it as is.
Also, the languages listed: English, French, etc. Those should be translated into Ukrainian, so "Англійська, Французька, Німецька..." etc. The game features bullet points need to be checked for proper grammar and structure in Ukrainian.
I should make sure that the translated text maintains the same emphasis and structure as the original. For example, "TIMING IS THE TRICK" becomes "ЧАС – ЦЕ ОСЬ ЩО ВАЖЛИВЕ". The use of uppercase letters for section headers should be preserved.
I need to watch out for technical terms like "halt feature" – perhaps "функція зупинки" is the right translation. Also, "improved climb feature" – "поліпшена функція підйому".
The part about collecting three stars and gaining achievements should be translated clearly. "Google Play" achievements need to stay as "досягнення Google Play" in Ukrainian.
Let me go through each section step by step. The first line mentions NVIDIA Tegra
Версії
-
1.0.16
—
·
Завантажити
Android 6.0+
Small bugs fixed