Інформація про розробника
Компанія: Puce Panda Studios
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Okay, I need to translate this app description into Ukrainian. Let me start by reading through the original text carefully to understand the structure and key points. The user wants a thorough rewrite or translation, preserving the structure, brand names, links, and text size.
First, the title is "Bouncy Balls". Since it's a brand name, I should keep it as is. Then the first line says it's an addictive and exciting 3D game where you test mental math. The Ukrainian translation for "addictive" might be "захоплююча", and "exciting" could be "захоплююча" as well. "3D game" is "3D-гра".
Next, the red section about guiding a chaotic, colorful swarm of bouncing balls through math operations. "Chaotic" translates to "хаотична", "colourful" to "кольоровим". The operations are addition, subtraction, multiplication, division—addition is "додавання", subtraction "віднімання", multiplication "множення", division "ділення".
The orange part mentions the more balls you land in the bucket, the more coins you collect. "Bucket" here is "ведра". The yellow section about using coins to level up starting balls and coin rewards. "Level up" could be "підвищити рівень".
The "How to play" section uses game controller emojis. The instructions are to swipe left/right to control, guide through targets, collect coins, avoid tacks. "Swipe left and right" is "махайте вліво і вправо".
Features list: easy control for small and big hands, eye-catching 3D landscapes, increasing difficulty, auto-generated levels, free to play with ad removal, family fun, no login, offline play. Need to ensure terms like "unlimited possibilities" are accurate, maybe "незлічені можливості".
I should check for any terms that might have different meanings in Ukrainian. For example, "tacks" in the context of avoiding obstacles—maybe "гачки" or "шпильки". Also, "coin scoring is based on maximum possible balls..." should be translated clearly, perhaps "Рахунок монет з
Версії
-
1.4.73
—
·
Завантажити
Android 6.0+
We've listened to our feedback, and have reduced the number of ads in the game. More time for bouncing balls!