Інформація про розробника
Компанія: Robot Squid
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Okay, let me start by understanding the user's request. They want a Ukrainian translation of a mobile app description, done by an experienced translator. The original text is for a game called "King of Crabs" and includes various sections like features, game modes, and disclaimers.
First, I'll break down the structure to ensure each part is translated accurately while maintaining the original's enthusiasm and promotional tone. The key elements to preserve are the brand name "King of Crabs," the email support address, and the structure of the bullet points.
Translating technical terms like "multiplayer," "PvP," and "in-app purchases" correctly is crucial. For instance, "multiplayer" in Ukrainian is "мультиплейер," and "PvP" might stay as is since it's a common abbreviation.
Next, I'll check the game features. Phrases like "Scrap, scavenge and slaughter" need to be dynamic. "Руйнуйте, збирайте скарби й знищуйте" seems to capture that intensity.
For the section about collecting crabs, I'll ensure the Ukrainian verbs align with the action, like "збір чудових та неймовірних видів крабів." The term "upgrade and customize" becomes "удосконалюйте та налаштовуйте" to maintain the meaning.
The game modes and updates section requires attention to consistency. ".MULTIPLE GAME MODES" translates to "РІЗНОМАНІТНІ РЕЖИМИ ГРИ" in uppercase as in the original.
The disclaimer about the internet connection and in-app purchases must be clear. The Ukrainian legal terms here are important, so phrases like "Необхідне стале підключення до Інтернету" and "Гра є безкоштовною для завантаження та гри" should be precise.
I'll also make sure the contact email "[email protected]" is unchanged and that the structure of the bullet points and headings remains the same. Checking for any possible grammatical errors or awkward phrasing in Ukrainian is essential to maintain professionalism.
Finally, I'll review the entire translation to ensure it's engaging and matches the original's tone, preserving all the key elements and structure
Версії
-
1.18.0
—
·
Завантажити
Android 6.0+
Update 1.18.0
Bug fixes and improvements