Інформація про розробника
Компанія: Horus Entertainment
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Alright, let's tackle this translation. First, I need to make sure I understand the original text thoroughly. The user wants a Ukrainian version of a mobile app description for Bullet Strike. The original is in English, and they want it translated by an experienced translator. They specified to preserve the structure, brand names, links, and text size, so I need to be careful not to alter anything except the language.
Starting with the title: "Bullet Strike: Sharpen Your Skills and Rule the Arena!" The colon and the brand name are important. I'll keep "Bullet Strike" as is since it's a brand. The Ukrainian translation should be natural. "Sharpen Your Skills and Rule the Arena!" – "Закаліть свої навички та володаріть ареною!" seems appropriate. The exclamation marks should stay.
Next paragraph: "Welcome to Bullet Strike, he action-packed sniper game, puts your skills to the test in intense PvP battles and solo missions." Wait, there's a typo here: "he action-packed" should probably be "the action-packed". I'll correct that in the translation. "Ласкаво просимо до Bullet Strike – це захоплююча гра про снайпера, яка тестує ваші навички в інтенсивних бійках PVP та соло-місіях." I need to ensure the Ukrainian reads smoothly.
Then the bullet points. Let's go through each one:
1. Sniper 3D Action: The translation should be "3D-дія Снайпера". The original says "Immerse yourself in detailed environments..." which translates to "Погрузіться в деталізовані середовища..." The rest about graphics and sound effects should be translated clearly.
2. Weapon arsenal: "Заробляйте та оновлюйте різноманітну зброю..." Make sure to mention unlocking and upgrading, different types of rifles, and customization.
3. Intense battles: "Стикайтеся з досвідченими снайперами..." Emphasize real-time PvP and the test of focus and tactics.
4. Competitive leaderboards: "Доведіть свою майстерність..." Mention climbing ranks and exclusive rewards.
5. Always evolving: "Нові мапи, фічі..." Stress that new content is constantly added.
6. Free to Play: "Відкритий для всіх!" Ensure the free aspect is clear, and mention the
Версії
-
1.1.4.6
—
·
Завантажити
Android 7.0+
★ Experience real-time kill shot battlegrounds of FPS Shooting games: It is one of multiplayer free online shooting games so you can compete with real sniper shooters around the world.
★ Unlock dozens of new, powerful sniper rifles and armors: Sniper guns and armors are constantly released and updated. The game also has Bazzoka and Grenade guns to support you.
★ Use sniper tactics to reach the top of leaderboards
★ Upgrade your favorite sniper rifles with many types of attachments.