Інформація про розробника
Okay, let's tackle this translation request. The user wants the mobile app description for "Spider Haunt 3D" translated into Ukrainian. First, I need to understand the original content thoroughly. The description mentions it's a first-person shooter game with multiple scenarios, realistic graphics, and objectives like achieving high scores and unlocking scenarios. Players use guns and grenades against giant spiders, and there are single-player difficulty levels and multiplayer modes.
I should start by translating each sentence carefully, making sure to preserve the structure and any brand names like "Spider Haunt 3D". Proper gaming terminology is crucial here, so terms like "first-person shooter" should be accurately translated to their Ukrainian equivalents. For example, "first-person shooter" becomes "шутер у пір'ївному перегляді".
Next, I need to ensure that the game mechanics are clearly conveyed. Phrases like "realistic graphics" translate to "реалістична графіка". The part about using guns and grenades requires attention to action verbs, like "це буде ваша зброя" for "this will be your weapon".
The objective section mentions getting the highest score and rankings. In Ukrainian, "найвищий бал" for "highest score" and "першим у рейтингу" for "first in the ranking" should work. The hidden chest is a key
Версії
-
1.14
—
·
Завантажити
Android 4.1.x+
Change in Ranking system.
Implemented Game Play (leaderboard and achievement).
New Ranking of the best player.
Added player movement adjustment.
Options system changes.