Інформація про розробника
Компанія: Mgif Studio
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Alright, let me tackle this. The user wants a Ukrainian translation of a mobile app description. First, I need to ensure I understand the original content thoroughly.
The original text is for a game called Stick Fight - Prison Escape Journey of Stickman. Key elements are the 2D platformer genre, classic mechanics, physics, movement, hidden tunnels, secrets, star collection, and an endless jumping quest. Features include thousands of levels, high-resolution graphics, smooth UI, easy controls, collectibles, and universal accessibility. The gameplay instructions involve arrow keys for movement, jumping, attacking, defeating monsters, collecting coins, and buying items.
I need to translate this accurately while maintaining the structure. The user emphasized keeping brand names, links, and text size intact. Also, the response should be in Ukrainian without any explanations or options.
First, check for any brand names like "Stick Fight - Prison Escape Journey of Stickman" and ensure they're preserved as is. Terms like "2D platformer genre" should be translated correctly. Words like "mechanics" and "physics" have specific translations in Ukrainian. "Hidden tunnels" and "searches for secrets" need to be phrased naturally. The features section has plus signs and items; those should remain in the same format. Gameplay instructions must be clear, using Ukrainian equivalents for "arrow keys," "jump," "attack," etc. Also, confirm that phrases like "Collect all coins and bonus items" are accurately translated to maintain the game's intended instructions.
Need to be careful with technical terms and ensure that the translated text flows smoothly in Ukrainian, keeping the promotional tone. Avoid literal translations that might sound awkward. For example, "endless jumping quest in the name of love" should be translated to convey the same enthusiasm. Also, check for any grammatical correctness in Ukrainian, like proper use of cases and verbs.
Finally, verify that all elements from the original are present: the main description, features, how to play,
Версії
-
0.5.9
—
·
Завантажити
Android 6.0+
- Optimize performance