Інформація про розробника
Компанія: MTS Free Games
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Okay, let me start by understanding the user's request. They want a Ukrainian translation of a mobile app description. The original text is in English, and they want a thorough rewrite, not just a direct translation. The user is an experienced translator, so I need to ensure the Ukrainian version is natural and engaging for the target audience.
First, I'll read through the original text to grasp the key points. The app is a cat-themed running game where players collect items, unlock different cats, and navigate obstacles. The tone is lively and encouraging, using exclamation points and phrases like "what are you waiting for?".
Now, translating each sentence while keeping the excitement. Words like "kitties" should be translated to something like "котики" to maintain the cute tone. Phrases like "fluffy kitty" need to be rendered in Ukrainian in a way that feels the same. I'll check for any brand names or specific terms that shouldn't be translated, but the example doesn't have any.
Next, the bullet points. Each feature is listed with an asterisk. I'll make sure the Ukrainian translations match the structure. For example, "Different cute & fluffy Kitties to upgrade" becomes "Різноманітні м'які й хвилясті котики для оновлення". I need to maintain the order and the emphasis on upgrades and new characters.
I'll also pay attention to the call-to-action phrases, like "Download & play your favourite" which should be
Версії
-
1.17
—
·
Завантажити
Android 6.0+
- -Improved Performance !
- Bugs and crash issues fixed
-- Thanks for the support!