Інформація про розробника
Okay, let's start by understanding the user's request. They want me to act as an experienced translator and rewrite the mobile app description into Ukrainian. The original text is for a game called Total Zombie Lockdown (TZL).
First, I need to make sure I understand the context. The game is a tactical idle shooter where the player is a soldier in a hazmat suit dealing with a zombie outbreak caused by a chemical incident. The user provided the English version, and I need to translate it accurately into Ukrainian while preserving the structure, brand names, and formatting.
I should start by breaking down each sentence. The first part is about enforcing martial law after a chemical outbreak. The Ukrainian translation must convey the urgency and the setting correctly. Words like "martial law" should be translated to "військовий режим," which is the standard term.
Next, when describing the infected civilians turning into zombies, I need to use terms that are commonly understood in Ukrainian gaming contexts. "Зомбі" is straightforward, but I should check if there's a more colloquial term. Probably not; "зомбі" is correct.
The mission to find the lab and capture the vaccine requires attention to
Версії
-
1.2.0
—
·
Завантажити
Android 4.1.x+
Bug Fixes
Player Movement Speed Increased
Zombie Movement Speed Increased
Weapon Damage Adjustments