Інформація про розробника
Компанія: Radio Pirates LLC
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Okay, let's tackle this translation. The user wants the mobile app description translated into Ukrainian by an experienced translator. First, I need to understand the original text thoroughly.
The original starts with a bold statement about justice and fighting an evil regime. The key here is to maintain the tone—strong, motivational, and urgent. Words like "prisoner," "evil regime," "fight for freedom" are central. I need to ensure these terms are accurately translated while keeping the punchy style.
Next, the bullet points. Each starts with a star, so I should preserve that structure. The Ukrainian equivalent of "★" might be the same symbol, but I'll check if there's a local convention. The phrases like "heroic story of resisting oppression" need to be impactful. "Resisting oppression" could be "боротьби з тиранією" or "боротьби з угрупованням зло." I'll go with the latter for stronger imagery.
"Different vivid locations" should convey variety and vividness. Maybe "Різноманітні яскраві локації." "Choose your tactic" needs to be clear
Версії
-
0.199
—
·
Завантажити
Android 6.0+
Minor bug fix