Інформація про розробника
Компанія: SmashGamesStudio
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Okay, I need to help the user by translating or rewriting the given mobile app description into Ukrainian. Let me start by reading through the original text to understand the content. The app description is for a multiplayer fighting game featuring metal transformer robots, kung fu elements, and various transformations like car, bike, and tank.
First, I notice that the original text is quite repetitive and has some grammatical issues. As an experienced translator, I should make it more coherent while preserving all the key selling points. The user wants a thorough rewrite, so I need to ensure clarity and flow in Ukrainian.
I'll start by breaking down the original into sections. The first part introduces the game as a multiplayer fighting game with transformers. I'll need to translate terms like "metal transformer robots," "mortal kung fu," and "multiplayer fighting games" accurately. Ukrainian might have specific terms for these concepts, so I need to be careful. For example, "Metal Transformer Robots Multiplayer Fighting Games" could be translated as "Металічні трансформери. Мультиплеєрні бійки" to keep it concise and appealing.
Next, the game features include transformations between car, bike, and mech robot. I should ensure that these terms are correctly translated. "Car transforming game" becomes "ігри з перетворенням автомобілів." Also, terms like "kung fu" might stay as is, but I'll check if there's a common Ukrainian equivalent. "Кунг-фу" seems appropriate.
The description mentions fighting against alien fighters and experiencing grand robot battles. I'll need to maintain the excitement in the translation. Words like "unconditional fun" should be translated to convey the same enthusiasm, perhaps "неумовна веселощі." I'll also check for any brand names or specific terms that shouldn't be translated, like "Jet robot" or "Dragon robot," which might remain in the original language.
Looking at the structure, the original text has repeated headings like "Metal Transformer Robots Multiplayer Fighting Games." I need to preserve these headings but ensure they're properly translated. For example, the second section starts with "We are going to present our new Grand hero Transformer fighting games..." which in Ukrainian would be "Ми представляємо нові величні ігри про бій трансформерів-героїв..."
I should also pay attention to the call to action phrases like "Please do not waste your precious time..." which needs to be encouraging in Ukrainian. Maybe "Не марнуйте цінний час..." to maintain the urgency.
Another important aspect is the year mentioned, "2021," which should stay as is. Also, the phrase "robot transformation games 2020" becomes "ігри про перетворення роботів 2020" but since the year is in the original, it should remain. However, the user's query is in the context of 2023, so maybe there's a need to update the year, but since the original says 2021, I'll keep it as is unless instructed otherwise.
I'll check for consistency in terminology. For example, "Multiplayer Fighting Games" appears multiple times, so using a consistent translation like "Мультиплеєрні бійки" each time is important. Also, terms like "tank transformation robot game" should be translated consistently as "ігри про перетворення танків."
I need to make sure the translated text maintains the structure of the original, including line breaks and formatting. The user specified to preserve the structure, so I'll keep the same paragraph breaks and sectioning. Also, any links or brand names should remain unchanged, but in this case, there don't seem to be any specific links, just the game title.
Lastly, I'll read through the translated text to ensure it's natural in Ukrainian and doesn't have any grammatical errors. Making sure the flow is smooth and the excitement of the game is conveyed properly. For example, phrases like "Imagine you are going to download..." become "Уявіть, що ви завантажуєте..." which should sound inviting in Ukrainian.
Overall, the key points
Версії
-
6
—
·
Завантажити
Android 6.0+