Інформація про розробника
Okay, let's start by understanding the user's request. They want the mobile app description translated into Ukrainian by an experienced translator, maintaining the structure and all elements like brand names, links, and text size. The original description is in English, so I need to make sure the translation is accurate and natural in Ukrainian.
First, I'll break down the original text into manageable parts. The app involves two rats, food collection in 100 scenarios, carrying up to 3 meals. The rats can fight with fists and weapons like knives, torches, spears, axes, and morning stars. There are beasts attacking, different combat mechanics for close and ranged attacks. Obstacles that drain energy but also contain rewards. Diamonds are used to interact with the selling rat for underground purchases. Collecting 100 meals gives an extra life, and completing 100 levels leads to fighting the devil.
Now, translating each part while keeping the structure. Need to ensure that terms like "magic positions" are correctly translated. "Magic positions" might refer to special abilities or power-ups, so in Ukrainian, maybe "магічні позиції" is acceptable. "Selling rat" should be "торговий миш" to keep the character's role clear.
Check for any specific Ukrainian gaming terminology that might be more appropriate. For example, "extra life" is commonly "додаткова жива" in Ukrainian contexts. Also, "devil" should be "чорта" as a direct translation.
I need to maintain the list structure and ensure that each point is translated
Версії
-
1.29
—
·
Завантажити
Android 4.4 - 4.4.4+
Launch of the retro rats adventure game!