Інформація про розробника
Компанія: Rocket Game Studio
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Okay, let's tackle this translation. The user wants the mobile app description translated into Ukrainian, and they specified that it's for an experienced translator. First, I need to make sure I understand the original content thoroughly. The scenario is about a high school lab incident where a professor's virus causes a zombie outbreak, and a group of students surviving in the school.
The main points to translate are the setup, how to play, game features, and the closing call to action. I need to preserve the structure, brand names, links, and text size. The user mentioned to reply only with the answer, no explanations, so I'll focus solely on the translation.
Starting with the first paragraph: "From a high school laboratory..." I'll need to convert that into Ukrainian, making sure the tense and terms are correct. Words like "incident" become "інцидент," "professor" is "професор," and "infected" is "зімовлених."
Next, the game title is in [App Name], so I'll leave that as is. The instruction part about choosing a role—Human or Zombie—needs to be clear. In Ukrainian, "виберіть роль" for "choose your role," and "перетягніть, щоб переміщати" for "drag to move."
For the game features section, terms like "Easy to play with just one finger" should be translated to "Легко грати однією рукою," and "Two playing modes" becomes "Два режими гри." Also, "Endless levels with lots of fun" translates to "Безмежні рівні з багато фану," keeping the informal tone.
I need to check for any Ukrainian-specific terms related to gaming. For instance, "z
Версії
-
1.0.8
—
·
Завантажити
Android 4.4 - 4.4.4+
+ Performance optimization