Інформація про розробника
Компанія: OnHit.Dev
Email: Email підтримки
Okay, let's tackle this. The user wants a Ukrainian translation of a mobile app description. The original is in English, and they specified that it's for an experienced translator. So, first, I need to make sure I understand all the elements here.
The app is a roguelike, endless zombie game with various gameplay modes like shooting, defense, different weapons, traps, etc. The key points are that it's hardcore, you start over when you die, and it's bloody. The translation needs to preserve the structure, brand names, links, and text size. Also, the user emphasized replying only with the translated text without explanations or options.
First, I'll read through the original text carefully to grasp the tone and key features. The original uses some game-specific terms like "Roguelike," "Endless," "Hardcore," which might have established translations in Ukrainian. I need to check if there are standard translations for these terms. For example, "Roguelike" is often kept in English in Ukrainian gaming contexts, but sometimes transliterated. I'll go with the English term since it's a genre name.
Next, the warning at the beginning: "You have to start all over again when the game is over, be a strong survivor!" This is a warning to players about the game's difficulty. In Ukrainian, "start all over again" can be "почати спочатку" or "почати з початку." I'll use the former as it's more common. "Be a strong survivor" would be "стать міцним виживальником" or "будь міцним виживальником." Since the original uses "be," the imperative form, I'll use the imperative in Ukrainian.
Gameplay features listed include Custom Playground Game Mode, Zombie Shooting, Zombie Defense, etc. These need to be translated accurately while keeping the structure. For example, "Custom Playground Game Mode" could be "Режим
Версії
-
1.18
—
·
Завантажити
Android 6.0+
### Added:
- Add weapon PIR and KS-23.
### Changed:
- Slightly adjust early game revenue.
- The confirmation button will follow the item icon when using an item in the game.
- Upgrade Game Engine.