Інформація про розробника
Компанія: Galip Kartoğlu
Веб-сайт: Веб-сайт підтримки
Email: Email підтримки
Політика конфіденційності: Політика конфіденційності
Okay, let's tackle this translation request. The user wants the app description translated into Ukrainian, and they specified that it should be done by an experienced translator. First, I need to make sure I understand the original text thoroughly. The main points are the game's features, like the free-to-play aspect, the ten unique fighters, HD graphics, simple controls, different game modes, combo system, power combining, tactical features, and ultimate moves.
I should start by translating the title. "Slashers slashes its way to bring back the old 2d fighting games' spirit and challenge with simple game mechanics and tactical gameplay." The key here is to capture the retro 2D fighting game vibe. Maybe "Slashers знову живить дух класичних 2D боєвиків простими механіками і стратегічними битвами." That keeps the essence.
Next, the main features. The first bullet says it's free to play with no ads or in-app purchases. In Ukrainian, "Це повністю безкоштовна гра!" and mention that all content is unlocked. Then the fighters: Ottoman warrior with a dagger, Kazakh shaman with spirits, half-beast with a pet, and a templar knight. Important to keep the names accurate. For example, "Османський воїн, який вміє використовувати кинджал і потужні шпажні атаки."
Graphics section: "Cartoon-like HD Graphics" becomes "Картоноподібна HD графіка," and note the bigger characters and backgrounds compared to old-school games.
Control scheme: "Проста схема керування для фокусу на тактиці," and explain the four attack buttons and the virtual pad's responsiveness.
Journey mode: Create a fighter, gain experience, fight bosses. The translation should be straightforward here. Combo Challenge mode: Perform combos, record, upload, and see others' combos. Need to make sure terms like "записати власні комбінації" are correctly used.
Power Combining System: Choose two power moves from four at the start. "Оберіть 2 сили (називайться 'супер-атаки') з 4 на початку кожного бою." The explanation about different strategies is important to retain.
Tactical features: List all the features like "Block", "Recovery", etc. Make sure to translate them accurately, maybe using direct translations or established gaming terms. For example, "Захист" for "Block", "Відновлення" for "Recovery."
Ultimate Power Moves: Specific methods when opponents are low health. "Руйнуйте суперника за допомогою спеціальних методів, коли його здоров'я майже вичерпане і ви на виграшному раунді."
I should also check for any brand names or specific terms that need to stay in
Версії
-
1.300
—
·
Завантажити
Android 4.4 - 4.4.4+
Free edition released!